lunes, 3 de marzo de 2014

El enigma de Tiresias

"correrío, pasado lo de Eva y Adán, desde viraje de ribera hasta recodo de bahía, nos trae por un cómodo & amplio vicio cívico de recirculación de vuelta a Howth Castel y Enrededores." Finnegans Wake, Joyce



Magnífica traducción de fragmentos del finnegan: Tal vez el finnegan ha estado esperando por aquel que tenga el valor de resolver los grandes enigmas, quizás su misterio no es tal y la solución puede estar delante de nosotros, pobres tiresias.

Magnífica traducción de fragmentos: http://esteladefinnegan.blogspot.com

sábado, 1 de marzo de 2014

Nombres para cuatro gatos

Si tuviera cuatro gatos de seguro los nombraría Justine Balthazar, Clea y Mountolive. Como los libros del cuarteto de Alejandría de Durrell. Y si tuviera tres me conseguiría el cuarto. El género sería indiferente, siempre he visto los gatos con el género ambiguo.


Hace mucho tiempo intenté leer el cuarteto, pero no pasé del primer tomo, y ahora creo que tomé el toro por las astas porque voy bien en su lectura. Pero sólo tengo el tomo de Balthazar edición hermes que practicamente regalado conseguí en una librería en descuento. Los demás los leo prestados de la biblioteca. Al tiempo estoy leyendo El cielo protector de Bowles y luego pasaré a los trópicos de Miller, y remataré con la correspondencia miller-durrell. Digamos que son los planes para comenzar año y no esta mal.

Una cosa que nunca hay que dejar de lado es el lugar donde se lee o escribe, ese sitio mío donde me siento a mis anchas como en un paraíso. Muchos lo tenemos y otros no. Esa pequeña isla de Crusoe. Esa cabaña de Miss Dalloway. Esa Corfú de Lawrence. Y escribiría en mi isla o en mi cabaña del monje y tendría mis cuatro gatitos.